WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
take [sth] off,
take off [sth] vtr + adv | (clothing: remove) | svléknout se dok |
| | (oblečení) | sundat si dok |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | If you're hot, why not take off that jumper? |
| take [sth] off vtr + adv | (lid, etc.: remove) | sundat dok |
| | (hovorový výraz) | odendat dok |
| | | sejmout dok |
| take [sth] off [sth] vtr + prep | (lid, etc.: remove) | sundat z dok + předl |
| | | sejmout z dok + předl |
| | Could you please take the lid off this jar for me? |
| take off vi phrasal | (plane: depart) (o letadle) | vzlétnout dok |
| | The plane took off after a short delay. |
| take off vi phrasal | informal (depart suddenly) | odejít dok |
| | (přeneseně, neformální) | vypařit se dok |
| | (neformální) | vypadnout dok |
| | Marius took off so quickly that I didn't have a chance to say goodbye. |
| take off vi phrasal | figurative (enjoy sudden success) (přeneseně: mít úspěch) | prorazit dok |
| | | etablovat se ned |
| | | nastartovat keriéru dok + ž |
| | I have a feeling this band will take off after their first real concert. |
| | The new product really took off and everybody wanted it. |
| Další překlady |
take [sb] off,
take off [sb] vtr phrasal insep | informal, mainly UK (hit off: parody [sb]) (někoho) | napodobovat ned |
| | (někoho) | parodovat ned |
| | This comedian is very good at taking off politicians. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
|
| take off for [sth] vi phrasal + prep | (plane: start flying to) | odletět |
| | Air France flight 123 is due to take off for Paris at 22:00h. |
| | The plane will take off for New York at 09.35am. |
| take off for [sth] vi phrasal + prep | informal (depart for) | odletět |
| | Edith and I like to take off for the beach early in the morning. |
| | The bank robbers took off for parts unknown. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"take off" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: